Archive for October, 2009

Traduzione a cura di Faith e LadyMaeve

Fonte

Episodio 13
“Fated to Pretend”
Scritto da Gabrielle Stanton & Harry Worksman
Diretto da David Barrett

Mick si sta gustando l’idea di essere di nuovo umano,ma quando Beth è rapita dal killer del suo capo al Buzzwire, Maureen, sente di non avere scelta e chiede a Josef di ritrasformalo di nuovo in un vampiro così da poterla salvare.

“Ricordo mentre leggevo quella scena con Mick e Josef nel loft quando Mick si prepara a fare l’eroe, e Josef lo strapazza un pochino e dice “tu sei pazzo”; e Mick realizza ciò che deve fare”, dice O’Loughlin. “così, a malincuore chiede a Josef di trasformarlo di nuovo. Ho pensato che sarebbe venuta benissimo e ho pensato che fosse una scena evocativa. Questa è una delle cose che mi intriga di queste creature – c’è una certa ambiguità in loro, anche questa scena ha una certa sensualità”
Read the rest of this entry »

Ebbene si!
Finalmente qualcosa si muove!!!
Sull’ultimo numero di TV Sorrisi e Canzoni, nella sezione Telefilm, c’è uno “speciale vampiri” (probabilmente per la vicinanza ad Halloween) in cui si parla della messa in onda si Moonlight su Italia1!
Ed era quasi l’ora! Aggiungerei io!!
Beh insomma, questo è lo scan, un grazie a River per averci fornito la scansione!

E’ stata una vera botta di…ehm…chapette.
Stavo girando e rigirando in giro per il web quando sono incappata in un sito francese,questo per la precisione: Do you like Marshmallows?
Navigando per la loro gallery ti vedo queste anteprime e faccio “Ma quello non è Jason” ho aperto le pagine e questo è il risultato:

e per il file audio dobbiamo ringraziare Orne! Che ha beccato JD nel suo viaggetto in California e ci ha portato i suoi saluti!
Potete ascoltarlo qui: Click Here

Episodio 9
“Fleur de Lis”
Scritto da Gabrielle Stanton and Harry Werksman
Diretto da James Whitmore, Jr.

Mick fa coppia con Morgan,la fotografa sosia di Coraline,in un caso e lavorando con lei scopre che è davvero la sua ex moglie,ridiventata umana. Beth nel frattempo ha già scoperto la verità per conto suo,presentandosi all’appartamento di Mick,e le pianta un paletto nel cuore,non sapendo però che la donna non è più un vampiro.

O’Loughlin ammette che quando inizialmente lesse il copione rimase scettico sul fatto che Mick apparentemente accetta il fatto che Morgan non sia Coraline. “Ho cercato di trovare nel copione dove possiamo vedere che lui crede ancora che lei sia Coraline; che qualcosa non era giusto” dice ” Mi è piaciuta la tensione che c’è durante tutta la storia.Mi è piaciuto,era figo.E Beth che impaletta Coraline!Incredibile.C’è anche un momento in cui Mick guarda Coraline e si può vedere un grande amore.Odia ammetterlo,la rivorrebbe tantissimo ma,ding dong,Beth è alla porta e,o mio dio,che brutto litigio.Le conficca la gamba della sedia nel petto.E’ una fine piuttosto radicale.Gli ultimi 10 minuti dell’episodio sono incredibili e quando finisce,vediamo Coraline tra le braccia di Mick che urla verso Beth ‘Idiota,non è un vampiro!’”

Episodio 10
“Sleeping Beauty”
Scritto da Trevor Munson & Ron Koslow
Diretto da John Kretchmer

Josef è quasi vittima di un attentato,che è collegato ad una donna umana in coma,l’amore della vita di Josef che è caduta in quella stato dopo che lui ha tentato di trasformarla in un vampiro.

“Un episodio importante per Mick” osserva O’Loughlin.”C’è il pezzo in cui Beth è nel taxi e lui va semplicemente via a piedi,che ricorda una cosa più ampia.Quella solitudina,per un certo senso,è il modo in cui si sente per la maggior parte degli episodi.E Josef,gli ha nascosto tutto questo.Mick suppone di essere il suo migliore e vero amico in tuttta la sua vita,e invece gl sta nascondendo un così grande segreto.Beth torna da Josh perchè ha avuto un assaggio di quello che il futuro potrebbe risevarle e io penso che Mick si senta molto più solo che mai.Un episodio veramente molto forte.”

Episodio 11
“Love Lasts Forever”
Scritto da Josh Pate
Diretto da Paul Holahan

Josh chiede a Mick di proteggere Beth,mentre lui dichiara guerra ad una gang molto forte.Qualche cosa va decisamente storto e Josh viene colpito da un colpo di pistola,morendo tra le braccia di Beth e Mick si rifiuta di salvarlo,facendo di lui un vampiro,essendo consapevole che c’è qualcosa di peggiore della morte.

“Da qualunque parte provenga, lui sente dell’affetto per Josh, Mick guarda la morte tutto il tempo. Infatti, Mick partecipa spesso alla morte , ma questa morte, quando è così sbagliata come questa, gli fa qualcosa. Intendo, è tutta la cosa costruita su tutto quello che sta succedendo, quando lui ha avuto le mani nello stomaco di questo ragazzo cercando di mantenerlo in vita. L’aroma del sangue, il bisogno di nutrisrsi che il respirare su di lui gli suscitava , questa morte così sbagliata e la perdita di innocenza. Alla fine di questo episodio, lui piange per la perdita dell’innocenza in questa stanza, e essenzialmente quello per cui lui sta piangendo è la perdita della sua innocenza, perchè lui è davvero una vittima delle circostanze. Non ha la mentalità da vittima, ma è una vittima. Penso che è un episodio metaforico e il fatto che perdiamo uno dei nostri personaggi principali è davvero un duro colpo”

Episode 12
“The Mortal Cure”
Scritto da Chip Johannessen
Diretto da Eric Laneuville

Beth scopre che Josh aveva intenzione di chiederle di sposarlo.Nel frattempo Mick scopre che Coraline è ancora viva ma è di nuovo un vampiro.Lei gli racconta della cura e gliene somministra un pò prima che venga portata via da un vampiro molto forte,lasciandosi alle spalle un Mick molto umano.

O’Loughlin precisa,”Mick è ossessionato dalla cura,il fatto è che è il modo per uscire da tutto.C’è un importante momento nell’episodio in cui Josef gli dice ‘Devi smettere di odiare quello che sei.Accettalo’ e Mick non lo fa.
Cioè,lo fa ma è sempre sotto controllo.Non è un vampiro stereotipato.E’ un vampiro riluttante. In questo episodio viene curato e ricorda come sia doloroso essere umani.E c’è un vuoto tra Mick e Beth,Coraline è andata via e non sappiamo che cosa potrebbe accadere a Mick.E’ stato un modo eccitante di lasciare in sospeso le cose mentre era in atto lo sciopero degli sceneggiatori.”

Credits to:ScifiTVZone
Traduzione a cura di LadyMaeve e Faith

So che è un pò in ritardo, ma che volete farci, l’importante è arrivare! Quest’ intervista è stata fatta a Sophia Myles, Brian J. White e Jason Dohring in occasione del ComiCon di San Diego del 2007, prima dell’effettiva messa in onda di Moonlight ed è divisa in tre parti, una per ogni attore.
Link originale

“Moonlight” va in onda Venerdì, 28 Settembre alle 9:00pm sulla CBS. Read the rest of this entry »